1 00:01:51,166 --> 00:01:53,236 (CRASHEN) 2 00:01:59,126 --> 00:02:00,639 Hallo? 3 00:02:02,406 --> 00:02:03,885 Is daar iemand? 4 00:02:05,526 --> 00:02:07,691 Hallo? (bonken op de deur) 5 00:02:07,726 --> 00:02:09,926 (Rammelt aan de deurkruk) Alsjeblieft... 6 00:02:09,961 --> 00:02:12,086 Open... open de deur! 7 00:02:12,121 --> 00:02:14,202 (bonken op de deur) 8 00:02:15,446 --> 00:02:17,126 Meneer... Alsjeblieft, kan iemand... 9 00:02:17,161 --> 00:02:18,771 Schiet op! (bonken op de deur) 10 00:02:18,806 --> 00:02:20,924 - Schiet op! - MAN: Ja, ja. Ontspannen. 11 00:02:20,959 --> 00:02:23,043 Ga uit de weg. Uit de weg! 12 00:02:26,366 --> 00:02:27,924 Open de deur! 13 00:02:30,726 --> 00:02:32,171 Hallo? Is daar iemand? 14 00:02:32,206 --> 00:02:35,323 Ja. Ga weg, alsjeblieft. Zoek iemand anders om te irriteren. 15 00:02:36,366 --> 00:02:38,326 - MEISJE: Wat is er gebeurd? - Hallo? Hallo! 16 00:02:38,361 --> 00:02:40,317 Ik zei: rot op! Nu! 17 00:02:43,206 --> 00:02:44,966 Hello, is there somebody in there? Doe open! 18 00:02:45,001 --> 00:02:47,051 Weet je zeker dat dat zo is iemand daarbinnen? 19 00:02:47,086 --> 00:02:48,917 Ja, dat weet ik zeker. Nou, ga de conciërge halen. 20 00:02:51,646 --> 00:02:53,079 Hallo! Hij... 21 00:03:01,366 --> 00:03:02,799 (Zacht) Maatje? 22 00:03:04,126 --> 00:03:05,559 Maat, ben jij dat daarbinnen? 23 00:03:07,286 --> 00:03:09,242 (snikt) Shit. Shit. 24 00:03:11,646 --> 00:03:13,091 Open de deur! 25 00:03:13,126 --> 00:03:14,923 Als er hier iemand is, doe de deur open! 26 00:03:17,526 --> 00:03:19,084 Open de deur! 27 00:03:20,606 --> 00:03:22,206 MAN: Weet je het zeker er is iemand in de... 28 00:03:22,241 --> 00:03:23,639 Doe gewoon die verdomde deur open! 29 00:03:37,086 --> 00:03:38,519 (Fluistert) Oh, mijn God. 30 00:03:54,886 --> 00:03:56,646 Ja, nee, ik ben het. Ja, ik ben het die speelt. 31 00:03:56,681 --> 00:03:58,611 Eh... oké. 32 00:03:58,646 --> 00:04:01,526 Nou, ik zal er met je over praten in de eerste pauze, oké? 33 00:04:01,561 --> 00:04:02,959 Akkoord. Ja. Koel. Tot ziens. 34 00:04:07,966 --> 00:04:09,411 Mel! 35 00:04:09,446 --> 00:04:12,766 JONGEN: Volgend jaar, eh, als school klaar is... 36 00:04:12,801 --> 00:04:14,371 Ik ga weg, Melodie! 37 00:04:14,406 --> 00:04:15,998 .. I'd really like to be like my dad. 38 00:04:17,126 --> 00:04:21,846 Weet je, hij is gewoon... je moet hem gewoon bewonderen. 39 00:04:21,881 --> 00:04:24,446 Ik bedoel, hij werkt echt, heel moeilijk, 40 00:04:24,481 --> 00:04:26,091 hij is succesvol - 41 00:04:26,126 --> 00:04:30,005 Hij is een partner in deze grote firma. 42 00:04:31,286 --> 00:04:32,719 Je weet wel, een salaris van zes cijfers. 43 00:04:36,206 --> 00:04:39,566 Ze hebben deze verdomde prachtige kantoren. 44 00:04:39,601 --> 00:04:41,726 MARCUS: Mel! 45 00:04:41,761 --> 00:04:43,771 (snikt) 46 00:04:43,806 --> 00:04:45,683 MARCUS: Ik ga weg, Melody! 47 00:05:18,926 --> 00:05:23,286 Ik herinner me toen ik klein was - Ik was waarschijnlijk een jaar of acht of negen... 48 00:05:23,321 --> 00:05:26,371 en, eh, al mijn geld gespaard 49 00:05:26,406 --> 00:05:28,920 voor... hiervoor 'Dollar a Day'-commercial. 50 00:05:29,966 --> 00:05:31,611 Je weet wel, die met de kinderen 51 00:05:31,646 --> 00:05:33,523 met alle vliegen over hun hele gezicht. 52 00:05:35,206 --> 00:05:37,886 Hoe dan ook, ik sponsorde dit kleine meisje. 53 00:05:37,921 --> 00:05:39,842 Haar naam was Jemina. 54 00:05:40,886 --> 00:05:42,365 Ze was zo schattig. 55 00:05:44,206 --> 00:05:47,286 Hoe dan ook, mijn broer, Marcus, ontdekte, 56 00:05:47,321 --> 00:05:48,719 die het toen aan mijn vader vertelde. 57 00:05:50,526 --> 00:05:52,084 God, hij werd zo boos. 58 00:05:53,246 --> 00:05:54,964 Hij zei dat ik geld aan het verspillen was. 59 00:05:57,326 --> 00:05:58,759 Weet je, ze had dood kunnen zijn. 60 00:06:02,566 --> 00:06:03,999 Ik hou van kinderen. 61 00:06:05,286 --> 00:06:07,117 Ik denk dat ik dat zou kunnen zijn een leraar op een basisschool. 62 00:06:08,486 --> 00:06:10,171 Het zou leuk zijn. 63 00:06:10,206 --> 00:06:12,011 Oh, en dieren ook. 64 00:06:12,046 --> 00:06:14,276 Ze zijn gewoon zo prachtig. 65 00:06:18,126 --> 00:06:19,639 Wij mochten echter geen huisdieren meenemen. 66 00:06:22,926 --> 00:06:25,884 ('DE VIER SEIZOENEN' BY VIVALDI PLAYS IN CAR) 67 00:06:49,606 --> 00:06:52,564 (ZWAAR ADEMEN) 68 00:07:31,126 --> 00:07:32,559 (Klikt op de muisknop) 69 00:07:34,126 --> 00:07:35,559 (Mompelt) Fuck. 70 00:07:59,006 --> 00:08:00,451 JONGEN: Ja, ik heb een goed lichaam, 71 00:08:00,486 --> 00:08:02,406 maar het gaat niet om ijdel zijn, weet je?. 72 00:08:02,441 --> 00:08:04,091 It's about being a top-class athlete. 73 00:08:04,126 --> 00:08:08,046 Ik hou bijvoorbeeld van doelpunten maken en winnen en... weet je? 74 00:08:08,081 --> 00:08:09,651 Gewoon lekker tijd maken. 75 00:08:09,686 --> 00:08:11,611 En dan haat ik school. 76 00:08:11,646 --> 00:08:14,806 Ik zit daar en ik luister naar shit dat heeft voor mij geen relevantie. 77 00:08:14,841 --> 00:08:16,251 Eerlijk genoeg voor iemand anders 78 00:08:16,286 --> 00:08:18,926 die erheen gaat en advocaat wordt of zoiets, 79 00:08:18,961 --> 00:08:21,931 maar voor mij is het verdomd nutteloos, weet je?. 80 00:08:21,966 --> 00:08:25,926 Wie kan het eigenlijk schelen een dode dichter van 200 jaar geleden? 81 00:08:25,961 --> 00:08:29,886 Voetballers uit de eredivisie, we hebben geen wiskunde of Shakespeare nodig 82 00:08:29,921 --> 00:08:31,922 of Toetan-fucking-khamen, weet je? 83 00:08:44,526 --> 00:08:46,482 (VIVALDI SPEELT IN AUTO) Lucas! 84 00:09:04,886 --> 00:09:06,966 JONGEN: Ik hou van tieten. 85 00:09:07,001 --> 00:09:08,811 Ik hou van poesje. 86 00:09:08,846 --> 00:09:11,724 (Grinnikt) Ik hou gewoon van vrouwen. 87 00:09:15,086 --> 00:09:17,286 Ik denk dat ik al die onzin zeg maakt mij normaal, hè? 88 00:09:17,321 --> 00:09:19,439 Het is net als mensen kan gewoon naar mij kijken en zeggen: 89 00:09:19,474 --> 00:09:21,557 "Oh, hij is gewoon zo normaal, geil klein kind. " 90 00:09:23,246 --> 00:09:24,679 Wil je echter de waarheid weten? 91 00:09:25,966 --> 00:09:27,604 Ik hou van pik. 92 00:09:29,486 --> 00:09:30,919 Ik hou van kont. 93 00:09:32,686 --> 00:09:36,046 En dat soort dingen zeggen, mensen kijken me gewoon aan alsof... 94 00:09:36,081 --> 00:09:38,566 .. kijk me eens aan Ik ben zo ziek, pervers, 95 00:09:38,601 --> 00:09:40,796 verdraaide kleine verschoppeling. 96 00:09:42,246 --> 00:09:43,679 Maar dat is school, toch? 97 00:10:05,886 --> 00:10:09,246 MEISJE: Na volgend jaar al mijn vrienden Ik wil grote, onafhankelijke vrouwen zijn 98 00:10:09,281 --> 00:10:11,046 of een geweldige carrière hebben. 99 00:10:11,081 --> 00:10:12,604 Ja. 100 00:10:14,606 --> 00:10:16,562 Ik vind trouwen een mooie gedachte. 101 00:10:17,606 --> 00:10:19,051 Nu weet ik dat dat waarschijnlijk het geval is 102 00:10:19,086 --> 00:10:20,846 een miljoen feministe maar meiden daar 103 00:10:20,881 --> 00:10:22,291 Wie zou mij vermoorden als ik dat zeg? 104 00:10:22,326 --> 00:10:25,846 maar ik heb het niet over een van die dikke huisvrouwen 105 00:10:25,881 --> 00:10:27,404 die gaan winkelen in hun trackies. 106 00:10:29,126 --> 00:10:31,560 Ik hou gewoon van het idee verliefd te zijn. 107 00:10:32,966 --> 00:10:35,051 Ik bedoel, alleen maar omdat je getrouwd bent 108 00:10:35,086 --> 00:10:36,986 betekent niet dat je dat moet doen laat jezelf gaan. 109 00:10:37,021 --> 00:10:38,886 VOETBALCOMMENTATOR: En we hebben 100 minuten gehad 110 00:10:38,921 --> 00:10:41,163 van end-to-end voetbal hier vanavond, 111 00:10:41,198 --> 00:10:43,371 en enkele zeer vermoeide benen daar nu. 112 00:10:43,406 --> 00:10:48,006 Tegen Viera - ooh, het is een onzorgvuldige pass. Onderschept door Ryan Giggs. 113 00:10:48,041 --> 00:10:50,766 En nu streamt Manchester United nu in cijfers voorop. 114 00:10:50,801 --> 00:10:53,326 Dwight Yorke maakt een run naar de hoekvlag. 115 00:10:53,361 --> 00:10:55,011 Ondersteun ook het wachten in het centrum, 116 00:10:55,046 --> 00:10:57,486 maar het is nog steeds Giggs aan de rand van het gebied. 117 00:10:57,521 --> 00:11:00,163 Voorbij Keown nu, voorbij Dixon. 118 00:11:00,198 --> 00:11:02,771 En een sensationeel doel! 119 00:11:02,806 --> 00:11:04,891 Hoe kan Arsena ooit terugkomen? 120 00:11:04,926 --> 00:11:07,331 na zo'n ongelooflijke finish als dat? 121 00:11:07,366 --> 00:11:10,206 Ryan Giggs heeft zeker nog nooit een hit gehad een treffender staking 122 00:11:10,241 --> 00:11:11,731 in zo'n cruciale tijd, 123 00:11:11,766 --> 00:11:15,051 zeker deze FA Cup binnenhalen halve finale voor Manchester United. 124 00:11:15,086 --> 00:11:17,884 En je zult lang moeten wachten om nog zo'n doel te zien. 125 00:11:28,646 --> 00:11:31,491 JONGEN: Thuis in Engeland, ik en mijn familie, 126 00:11:31,526 --> 00:11:34,371 we woonden altijd in dezelfde straat, hetzelfde huis, 127 00:11:34,406 --> 00:11:38,524 en alle buren en vrienden, Ze kenden mijn medische problemen. 128 00:11:39,766 --> 00:11:41,806 Ik heb een been langer dan de andere 129 00:11:41,841 --> 00:11:45,242 En, eh, dat geeft mij een slap gevoel. 130 00:11:46,286 --> 00:11:48,566 Ik ben ook geboren met twee urethra's, 131 00:11:48,601 --> 00:11:50,811 en één ervan kan ik beheersen, 132 00:11:50,846 --> 00:11:53,131 en één van hen doet het gewoon zijn eigen ding, 133 00:11:53,166 --> 00:11:58,399 en... ik maakte mezelf nat, en... het is echt gênant. 134 00:12:01,566 --> 00:12:04,686 Uh... Ik ben hier begonnen met studeren drie maanden geleden, 135 00:12:04,721 --> 00:12:07,075 toen we hierheen verhuisden. 136 00:12:08,606 --> 00:12:10,251 Deze uitspraak had ik vroeger 137 00:12:10,286 --> 00:12:13,164 dat de stront de ventilator zou raken maar het zou mij nooit raken. 138 00:12:15,966 --> 00:12:19,163 Sinds kort is het echt, echt begon te stinken. 139 00:12:41,246 --> 00:12:43,243 MARCUS: Hé. 140 00:12:43,278 --> 00:12:45,241 Mel! Mel! 141 00:12:47,526 --> 00:12:49,562 Luister, uh... Gaat het goed met je? 142 00:12:50,846 --> 00:12:52,422 Mel! 143 00:12:52,457 --> 00:12:53,998 Melodie! 144 00:13:14,046 --> 00:13:15,479 Hé, Mel. 145 00:13:34,486 --> 00:13:35,931 Hoi. Wat is er? 146 00:13:35,966 --> 00:13:38,206 Niet veel. Is je moeder nog weg? 147 00:13:38,241 --> 00:13:39,771 Ja. Dat is zij. 148 00:13:39,806 --> 00:13:41,966 Ik heb haar al een tijdje niet meer gesproken. Echt waar? 149 00:13:42,001 --> 00:13:44,531 Wanneer komt ze terug? Ik weet het niet. 150 00:13:44,566 --> 00:13:47,046 Waarschijnlijk een week of drie. Dus je bent alleen thuis? 151 00:13:47,081 --> 00:13:49,514 Ja. Het zijn alleen ik en Marcus. 152 00:14:16,686 --> 00:14:18,846 Oké, daar is hij. Succes. 153 00:14:18,881 --> 00:14:20,325 Ik zie je boven. 154 00:14:26,686 --> 00:14:28,995 Hoe gaat het, Luc? Hoi. 155 00:14:30,086 --> 00:14:31,864 Hoe is het met je? 156 00:14:31,899 --> 00:14:33,643 Niet slecht. 157 00:14:41,126 --> 00:14:42,878 Hoi. Hoi. 158 00:14:55,966 --> 00:14:58,275 Ik heb je verhaal in het Engels gehoord deed het heel goed. 159 00:15:03,846 --> 00:15:06,804 (Beide spelen 'Gymnopedie No. 1' van Satie) 160 00:15:11,206 --> 00:15:13,003 Weet je, het is, eh... 161 00:15:14,726 --> 00:15:18,326 .. er wordt gezegd dat blootstelling aan... 162 00:15:18,361 --> 00:15:21,891 .. klassieke soorten van muziek als kind 163 00:15:21,926 --> 00:15:27,051 activeert deze neurale paden in je hersenen 164 00:15:27,086 --> 00:15:32,683 die deze ruimte creëren, temporeel redeneervermogen. 165 00:15:36,486 --> 00:15:38,124 Het vergroot je intellect. 166 00:15:46,486 --> 00:15:48,283 Jouw verhaal... 167 00:15:49,926 --> 00:15:51,564 ..was het, eh... 168 00:15:52,926 --> 00:15:54,406 .. over iemand in het bijzonder? 169 00:15:54,441 --> 00:15:57,318 Was het... persoonlijk? 170 00:15:58,846 --> 00:16:00,438 Natuurlijk was het persoonlijk. 171 00:16:02,286 --> 00:16:03,719 Oh. 172 00:16:15,126 --> 00:16:16,559 Over wie ging het? 173 00:16:20,966 --> 00:16:22,445 Kijk, ik moet gaan. 174 00:16:23,646 --> 00:16:26,524 Marcus. Kom op, ik heb niet... 175 00:16:35,286 --> 00:16:38,244 (Hervat het afspelen) 176 00:17:17,766 --> 00:17:20,526 JONGEN: Hé, Luke. Wat is er gebeurd op het feest nadat ik vertrok? 177 00:17:20,561 --> 00:17:23,286 - LUKE: Oh, ik was verdomme weg, man. - JONGEN 2: Je bent geneukt! 178 00:17:23,321 --> 00:17:25,966 Ik was de hoek ingegaan neem een schuine streep, toch, 179 00:17:26,001 --> 00:17:27,451 Omdat ik verdomde parro was, 180 00:17:27,486 --> 00:17:29,606 en deze kleine klootzak tikt mij op de schouder... 181 00:17:29,641 --> 00:17:31,451 Wat - Dino? Nee. Ja, Ben. 182 00:17:31,486 --> 00:17:33,426 Dus ik draai me om terwijl ik aan het pissen ben 183 00:17:33,461 --> 00:17:35,331 en gewoon over deze man pissen, man. 184 00:17:35,366 --> 00:17:37,586 Heb je verdomme over hem heen gepist? Wat heeft Ben gedaan? 185 00:17:37,621 --> 00:17:39,806 Wat kon hij doen, man? Hij zat onder de pis. 186 00:17:39,841 --> 00:17:41,922 Hé, Seanie! Hé, Sean. 187 00:17:43,686 --> 00:17:45,131 Hoe gaat het, maatje? 188 00:17:45,166 --> 00:17:47,760 Krijg je verdomde stront op je lul? 189 00:17:50,766 --> 00:17:53,766 Hé, je vindt het leuk om het te nemen of geven, hè? 190 00:17:53,801 --> 00:17:55,903 Ik zou het je kunnen geven, Seanie. 191 00:17:55,938 --> 00:17:57,971 O ja. Oh! Ik kom. 192 00:17:58,006 --> 00:18:00,600 Ja. Vind je dat leuk? (Jongens lachen) 193 00:18:01,846 --> 00:18:04,646 - Hé. O, kom op. Geef ons een kus. - SEAN: Ga verdomme van me af. 194 00:18:04,681 --> 00:18:06,211 Oooh! 195 00:18:06,246 --> 00:18:07,804 Wat, we zijn niet goed genoeg Voor jou, Seanie? 196 00:18:09,806 --> 00:18:11,364 Je bent verdomd zielig. 197 00:18:13,646 --> 00:18:15,182 Verdomde cockjockey! 198 00:18:15,217 --> 00:18:16,718 MEISJE: Hé, schat. 199 00:18:18,446 --> 00:18:19,931 Hé, jongens. 200 00:18:19,966 --> 00:18:21,806 Ze kijkt altijd naar hem. 201 00:18:21,841 --> 00:18:23,717 Wat dan ook. Dat is zij! 202 00:18:25,806 --> 00:18:27,586 (hoest) 203 00:18:27,621 --> 00:18:29,331 (Hoicks) 204 00:18:29,366 --> 00:18:31,118 Wat ben je verdomme aan het doen? 205 00:18:33,126 --> 00:18:34,559 Ga weg! 206 00:18:41,286 --> 00:18:43,126 Wat is er mis met hem? 207 00:18:43,161 --> 00:18:44,651 Waarschijnlijk steenachtig. 208 00:18:44,686 --> 00:18:46,119 (Zucht) Het is walgelijk. 209 00:18:50,646 --> 00:18:52,079 Neuken. 210 00:18:53,286 --> 00:18:55,406 Heb je erover gehoord Griggs heeft kanker? 211 00:18:55,441 --> 00:18:57,491 Shit - is het erg? 212 00:18:57,526 --> 00:18:59,366 Ik weet het niet. Denk het wel. 213 00:18:59,401 --> 00:19:01,171 Dat is triest. Het is. 214 00:19:01,206 --> 00:19:03,611 Akkoord. Hoe zie ik eruit? Je ziet er heet uit. 215 00:19:03,646 --> 00:19:05,841 Oké. Ik zie je daarna. Akkoord. Doei. 216 00:19:36,726 --> 00:19:38,451 - MEISJE: Hé, Sarah! - Hoi! 217 00:19:38,486 --> 00:19:40,686 Kun je twee minuten wachten? Ja. Ik zie je daar beneden. 218 00:19:40,721 --> 00:19:42,119 Akkoord. Tot ziens. Tot ziens! 219 00:19:44,966 --> 00:19:47,011 JONGEN: Kom op, geef ons een kus. 220 00:19:47,046 --> 00:19:50,243 Wat - dat zijn we niet Goed genoeg voor jou, Seanie? 221 00:19:51,446 --> 00:19:53,038 SEAN: Je bent verdomd zielig. 222 00:19:55,566 --> 00:19:57,246 JONGEN: Verdomde cockjockey! 223 00:19:57,281 --> 00:19:58,918 Hé, schat. 224 00:20:01,326 --> 00:20:02,759 Hé, jongens. 225 00:20:04,206 --> 00:20:05,686 We gaan cruisen, Lukey. 226 00:20:05,721 --> 00:20:07,119 Tot ziens. 227 00:20:09,286 --> 00:20:10,806 Eh... Ik moet gaan. 228 00:20:10,841 --> 00:20:12,326 O, ik ben hier net! 229 00:20:12,361 --> 00:20:13,918 Tot ziens. 230 00:20:15,126 --> 00:20:16,986 Hoi. Waar gaat Lucas heen? 231 00:20:17,021 --> 00:20:18,811 Zijn klas of zoiets. 232 00:20:18,846 --> 00:20:21,046 Waar was je? Oh, dat studentenvideogedoe. 233 00:20:21,081 --> 00:20:22,566 Oh. Ga je het doen? 234 00:20:22,601 --> 00:20:24,131 Nee. 235 00:20:24,166 --> 00:20:26,166 Hoe gaat het met Luke? 236 00:20:26,201 --> 00:20:27,645 Mm, ja, oké. 237 00:20:30,246 --> 00:20:32,526 Wat is er mis met hem? Ik weet. Het is walgelijk. 238 00:20:32,561 --> 00:20:34,691 Dat... dat is vies. 239 00:20:34,726 --> 00:20:36,717 Ik raak die rail niet aan. 240 00:20:38,006 --> 00:20:39,997 VROUW OP TELEFOON: Moet jij niet naar school? 241 00:20:43,166 --> 00:20:46,317 Ja. Ik ben op school. Ik sta bij een telefooncel. 242 00:20:50,166 --> 00:20:51,811 Dus, hoe is jouw vakantie? 243 00:20:51,846 --> 00:20:54,042 O God. Het is hier zo zonnig. 244 00:20:54,077 --> 00:20:56,238 Ik wou dat je hier bij mij was. 245 00:20:58,326 --> 00:20:59,771 Ja. 246 00:20:59,806 --> 00:21:01,566 Hoe gaat het met je vader? 247 00:21:01,601 --> 00:21:03,451 Hij is in orde. 248 00:21:03,486 --> 00:21:05,666 Ik heb hem niet echt gezien. 249 00:21:05,701 --> 00:21:07,733 Hij rijdt momenteel op de snelweg. 250 00:21:07,768 --> 00:21:09,766 Wat?! Heeft hij jullie met rust gelaten? 251 00:21:09,801 --> 00:21:12,011 Nee... 252 00:21:12,046 --> 00:21:14,886 Vertel het hem alsjeblieft niet. Het was niet de bedoeling dat ik iets zou zeggen. 253 00:21:14,921 --> 00:21:16,331 Ongelooflijk. 254 00:21:16,366 --> 00:21:17,966 Hoe ben je naar school gegaan? 255 00:21:18,001 --> 00:21:19,926 Marcus heeft ons gereden. 256 00:21:19,961 --> 00:21:21,439 TypischI. 257 00:21:24,046 --> 00:21:25,957 Hoe dan ook, ik heb gewoon... 258 00:21:27,486 --> 00:21:29,363 .. Ik belde alleen maar om te zeggen dat ik je mis. 259 00:21:31,166 --> 00:21:33,521 Is alles in orde? Ben je oké? 260 00:21:36,366 --> 00:21:38,622 Ja. Oké, lieverd. 261 00:21:38,657 --> 00:21:40,878 Moet rennen. Houd van je. 262 00:21:42,926 --> 00:21:44,806 Ik hou ook van jou. 263 00:21:44,841 --> 00:21:46,651 Hé, Melodie? 264 00:21:46,686 --> 00:21:49,011 Ben je er nog? Ja. 265 00:21:49,046 --> 00:21:51,037 Zorg goed voor je broer, oké? 266 00:21:53,846 --> 00:21:56,291 OK. (OPROEP VERBINDT) 267 00:21:56,326 --> 00:21:58,566 MELODY: Mijn ouders dringen echt aan mijn broer in dingen, 268 00:21:58,601 --> 00:22:02,166 zoals school, muziek. 269 00:22:02,201 --> 00:22:03,724 Alles. 270 00:22:05,246 --> 00:22:07,316 Het was gewoon zo anders bij mij wel. 271 00:22:08,446 --> 00:22:11,286 Je weet wel, op elk moment Ik begon ergens goed in te worden - 272 00:22:11,321 --> 00:22:16,606 piano of dans, of eigenlijk alles wat kunstzinnig is - 273 00:22:16,641 --> 00:22:18,915 Pa stopte gewoon met het betalen van lessen. 274 00:22:21,606 --> 00:22:25,724 Het is alsof... het is alsof hij mij haatte goed zijn in dingen. 275 00:22:27,446 --> 00:22:30,119 Verdorie, dat zou hij niet eens doen laat mij naar muziek luisteren. 276 00:22:33,206 --> 00:22:34,651 Hij is raar. 277 00:22:34,686 --> 00:22:37,280 En ik weet dat dat stom klinkt. Dat weet ik. 278 00:22:38,766 --> 00:22:43,926 Maar... zo lijkt het gewoon. 279 00:22:43,961 --> 00:22:46,171 Dat is goed. Dat is goed. 280 00:22:46,206 --> 00:22:48,766 Je hebt er echt een paar laten zien opmerkzame discussie 281 00:22:48,801 --> 00:22:52,006 aan de juridische kant van homohuwelijk 282 00:22:52,041 --> 00:22:54,011 en de juridische kant van adoptie. 283 00:22:54,046 --> 00:22:57,406 Maar hoe zit het met de kinderen? in deze hele kwestie? 284 00:22:57,441 --> 00:22:58,931 Hoe zullen zij worden beïnvloed? 285 00:22:58,966 --> 00:23:03,166 Wat wordt hun plek in deze ingewikkelde puzzel?. 286 00:23:03,201 --> 00:23:04,131 Ja. 287 00:23:04,166 --> 00:23:06,106 Eh... Ik denk niet echt dat het er toe doet. 288 00:23:06,141 --> 00:23:08,046 Als je ouders hebt die van hetzelfde geslacht zijn 289 00:23:08,081 --> 00:23:09,491 of mannelijk en vrouwelijk 290 00:23:09,526 --> 00:23:11,966 dat gaan ze nog steeds doen dezelfde hoeveelheid liefde krijgen, 291 00:23:12,001 --> 00:23:14,286 en de kinderen zullen dat ook zijn prima opgevoed. 292 00:23:14,321 --> 00:23:19,011 Ik kan het wel zien, maar als... 293 00:23:19,046 --> 00:23:22,286 Andere mensen zullen dat waarschijnlijk wel doen kijk er anders naar, denk ik. 294 00:23:22,321 --> 00:23:25,103 LERAAR: Waarom zouden ze anders naar ze kijken? 295 00:23:25,138 --> 00:23:27,886 Nou, ik bedoel, duidelijk mensen zullen het ontdekken 296 00:23:27,921 --> 00:23:29,731 dat zijn ouders homo zijn, 297 00:23:29,766 --> 00:23:34,806 dus weet je, hij gaat het krijgen lastiggevallen en geplaagd op school. 298 00:23:34,841 --> 00:23:37,771 Weet je, het is gewoon onbeleefd en het is oneerlijk. 299 00:23:37,806 --> 00:23:40,046 Precies, ja, dat kind zou moeten verdragen 300 00:23:40,081 --> 00:23:41,491 alle kwelling die hij zou krijgen 301 00:23:41,526 --> 00:23:43,371 omdat zijn ouders de egoïstische keuze gemaakt 302 00:23:43,406 --> 00:23:45,526 om die relatie te hebben en breng ze er dan in. 303 00:23:45,561 --> 00:23:47,006 Wat zeg je dat het egoïstisch is 304 00:23:47,041 --> 00:23:48,531 dat twee mensen een kind krijgen, 305 00:23:48,566 --> 00:23:51,006 voor twee liefdevolle mensen om mee te nemen een kind in een liefdevol gezin? 306 00:23:51,041 --> 00:23:52,451 - Is dat wat je zegt? - JONGEN: Nee. 307 00:23:52,486 --> 00:23:55,926 Het is gewoon niet natuurlijk twee... twee homoseksuele mannen om een kind te krijgen. 308 00:23:55,961 --> 00:23:57,566 Het heeft niets met 'natuurlijk' te maken. 309 00:23:57,601 --> 00:23:59,011 Als twee mensen van elkaar houden 310 00:23:59,046 --> 00:24:01,046 ze zouden moeten kunnen brengen en een kind opvoeden... 311 00:24:01,081 --> 00:24:02,491 Het gaat niet om liefde. 312 00:24:02,526 --> 00:24:04,586 Ze zijn er nooit in geslaagd eerder een kind adopteren. 313 00:24:04,621 --> 00:24:06,646 God maakte Adam en Eva, niet Adam en Steve. 314 00:24:06,681 --> 00:24:08,091 Dat is verdomde onzin, maat. 315 00:24:08,126 --> 00:24:09,606 Je verwijst naar een Bijbelverwijzing. 316 00:24:09,641 --> 00:24:11,051 Het is een scheppingsverhaal - het is een mythe! 317 00:24:11,086 --> 00:24:13,051 JONGEN 2: Als twee kerels een kind opvoeden, 318 00:24:13,086 --> 00:24:15,726 Natuurlijk zal het kind dat zijn uiteindelijk een flikker, nietwaar? 319 00:24:15,761 --> 00:24:17,691 - Je bent verdomd onwetend, maat. -LERAAR: Sean... 320 00:24:17,726 --> 00:24:19,366 - Je bent verdomd onwetend. - LERAAR: Maak een afspraak. Kom op. Hoi. 321 00:24:19,401 --> 00:24:20,971 Mijn verdomde ouders zijn recht als een pijl. 322 00:24:21,006 --> 00:24:23,806 - JONGEN 2: Kijk nou eens, je bent een flikker. -LERAAR: Matt, dat is genoeg. 323 00:24:23,841 --> 00:24:26,011 Je probeert het op te leggen op de rest van ons. 324 00:24:26,046 --> 00:24:28,126 -LERAAR: Hé, ho. Wauw. - Dit is geen persoonlijke discussie. 325 00:24:28,161 --> 00:24:30,251 Het is een discussie over problemen, oké? 326 00:24:30,286 --> 00:24:32,926 Wat is daar het probleem van probeer je hier te regisseren? 327 00:24:32,961 --> 00:24:34,803 Houd je persoonlijke spullen erbuiten. 328 00:24:39,486 --> 00:24:42,366 Dag, maat. Beetje vroeg vandaag? 329 00:24:42,401 --> 00:24:43,811 Ja. 330 00:24:43,846 --> 00:24:45,677 Hé, ik heb je eerder horen spelen. 331 00:24:46,726 --> 00:24:48,171 Ik wist niet dat je muzikaal was. 332 00:24:48,206 --> 00:24:52,286 O, ik heb gespeeld sinds ik een klein kind was. 333 00:24:52,321 --> 00:24:54,563 Ja? Nou, dat blijkt. Bedankt. 334 00:24:54,598 --> 00:24:56,806 Hé, ik, uh... Ik heb je verhaal gelezen. 335 00:24:56,841 --> 00:24:59,363 Ja? Ja! Ja. 336 00:24:59,398 --> 00:25:01,851 Ik, uh... Ik vond het leuk. 337 00:25:01,886 --> 00:25:04,326 Bedankt. Klinkt alsof je verliefd bent, hè? 338 00:25:04,361 --> 00:25:06,291 (snuiven) 339 00:25:06,326 --> 00:25:09,371 Hé, luister, daarover, jouw verhaal, 340 00:25:09,406 --> 00:25:12,646 Ik bedoel, dit is gewoon Een formaliteit, maar... 341 00:25:12,681 --> 00:25:15,366 'Formaliteit'? Wat bedoel je? 342 00:25:15,401 --> 00:25:17,691 (zucht) Het is een soort van... 343 00:25:17,726 --> 00:25:21,326 Ik zat erover na te denken gisteravond, en, eh... 344 00:25:21,361 --> 00:25:23,491 W... Je weet dat het mijn stuk is. 345 00:25:23,526 --> 00:25:26,206 Ik heb het niet gekopieerd. Natuurlijk. Nee, dat is het niet. 346 00:25:26,241 --> 00:25:30,566 Het is, eh... nou, het is... 347 00:25:30,601 --> 00:25:32,171 Het is de inhoud. 348 00:25:32,206 --> 00:25:35,006 (stammelt) Wat probeer je te zeggen? 349 00:25:35,041 --> 00:25:36,451 Nou, het is, eh... 350 00:25:36,486 --> 00:25:38,306 Ik bedoel, ik weet zeker dat je dat zult doen ben het ermee eens dat het geen verhaal is 351 00:25:38,341 --> 00:25:40,091 dat elke Tom, Dick en Harry zou schrijven. 352 00:25:40,126 --> 00:25:42,866 En het raakte sommigen heel erg gevoelige en erotische kwesties. 353 00:25:42,901 --> 00:25:45,606 Ja, oké, maar je begrijpt het dat het maar een verhaal is. 354 00:25:45,641 --> 00:25:47,051 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 355 00:25:47,086 --> 00:25:50,646 Maar, eh... laat mij leg het je op deze manier uit. 356 00:25:50,681 --> 00:25:52,091 Als iemand hier binnenkwam 357 00:25:52,126 --> 00:25:54,166 en schreef er een verhaal over de hele school in vuur en vlam zetten 358 00:25:54,201 --> 00:25:56,246 het zou mijn verantwoordelijkheid zijn om het te bekijken. 359 00:25:56,281 --> 00:25:57,691 Juist, dat begrijp ik. 360 00:25:57,726 --> 00:25:59,726 Maar dit verhaal gaat niet over de hele school in vuur en vlam zetten. 361 00:25:59,761 --> 00:26:01,331 Het is een liefdesverhaal, in godsnaam. 362 00:26:01,366 --> 00:26:03,051 Heb je erover geschreven iemand in het bijzonder? 363 00:26:03,086 --> 00:26:05,211 Nee, dat heb ik niet gedaan, en iedereen heeft mij dat gevraagd, 364 00:26:05,246 --> 00:26:09,166 en het ging over niemand en het is voor niemand geschreven. 365 00:26:09,201 --> 00:26:10,771 Het is maar een verhaal. Dat is alles wat het is. 366 00:26:10,806 --> 00:26:13,646 En als ik het aan iemand liet zien... Zeg, eh, je vader? 367 00:26:13,681 --> 00:26:15,766 Nee! Waarom zou je het hem laten zien? Oké, ontspan. 368 00:26:15,801 --> 00:26:18,091 Nee, ik kan niet ontspannen! (BEL rinkelt) 369 00:26:18,126 --> 00:26:20,131 Dat is niet eens zo alles wat met hem te maken heeft. 370 00:26:20,166 --> 00:26:23,486 En kijk, ik heb het verhaal geschreven omdat ik dat wilde zijn... 371 00:26:23,521 --> 00:26:24,971 Goedemorgen, jongens. 372 00:26:25,006 --> 00:26:26,606 Ik wilde dat het zo was controversieel en anders 373 00:26:26,641 --> 00:26:28,171 zodat ik kon winnen, en ik won ook. 374 00:26:28,206 --> 00:26:29,806 Dat deed je. En daar gaat het om. 375 00:26:29,841 --> 00:26:32,211 Vergeet dat ik iets zei, oké? 376 00:26:32,246 --> 00:26:35,326 Het is allemaal goed. Maak je geen zorgen meer. OK. 377 00:26:35,361 --> 00:26:37,491 Oké, jongens. 378 00:26:37,526 --> 00:26:39,646 Als u nu uw boeken kunt pakken vandaag meteen uit 379 00:26:39,681 --> 00:26:41,571 en, uh, open naar pagina 24. 380 00:26:41,606 --> 00:26:44,359 We bestuderen het Schotse toneelstuk. 381 00:26:45,486 --> 00:26:48,731 Ik herinner me een keer, eh... 382 00:26:48,766 --> 00:26:51,171 .. we hadden een oppas, en... 383 00:26:51,206 --> 00:26:53,566 Dit is wanneer mama en papa waren nog steeds samen. 384 00:26:53,601 --> 00:26:56,011 Maar hoe dan ook, we hadden een oppas, 385 00:26:56,046 --> 00:27:00,486 en Melody en ik vielen... Nou, Melody viel in slaap. 386 00:27:00,521 --> 00:27:04,877 Ik was nog half wakker. 387 00:27:06,046 --> 00:27:07,611 En mama en papa kwamen thuis 388 00:27:07,646 --> 00:27:09,971 en zij... zij betaalden de babysitter 389 00:27:10,006 --> 00:27:16,086 en... Pa... Pa wachtte niet eens totdat ze in de slaapkamer kwamen. 390 00:27:16,121 --> 00:27:20,286 Ik weet het niet, ik denk dat hij dacht dat we allebei sliepen, 391 00:27:20,321 --> 00:27:24,651 maar, eh... ik herinner me hem nog maar net haar kleren uitgetrokken 392 00:27:24,686 --> 00:27:27,806 en begon haar gewoon te neuken, zoals, dan en daar op de bank. 393 00:27:27,841 --> 00:27:30,684 En ik weet dat ik walgend zou moeten zijn... zoals: dat weet ik. 394 00:27:32,046 --> 00:27:35,436 Ik was... Nou, het is niet zo dat ik... 395 00:27:37,766 --> 00:27:40,678 Ik weet het niet, ik... denk ik Ik denk er nog steeds over na. 396 00:27:43,246 --> 00:27:45,840 (Coos) Hé, jongens. Hoi. 397 00:27:47,726 --> 00:27:49,159 Hoe gaat het? 398 00:27:51,766 --> 00:27:53,199 Akkoord. Ik zal je voeden. 399 00:28:02,446 --> 00:28:04,118 Hé, baby's. 400 00:28:05,806 --> 00:28:07,406 Kom naar boven. Uit de weg. 401 00:28:07,441 --> 00:28:09,601 Daar gaan we. 402 00:28:11,446 --> 00:28:13,006 Hé, lieverd. 403 00:28:13,041 --> 00:28:15,011 Hallo! 404 00:28:15,046 --> 00:28:16,526 Je wordt groot. 405 00:28:16,561 --> 00:28:18,571 Ja. 406 00:28:18,606 --> 00:28:20,446 Jij kleine schat, hè? 407 00:28:20,481 --> 00:28:22,006 Je herinnert je mij. 408 00:28:22,041 --> 00:28:24,091 Aww. 409 00:28:24,126 --> 00:28:25,726 Wees niet bang. 410 00:28:25,761 --> 00:28:27,205 Het is oké. 411 00:28:28,686 --> 00:28:32,046 Hé, wat is daar aan de hand, hè? 412 00:28:32,081 --> 00:28:34,002 Hé, Melodie. 413 00:28:42,446 --> 00:28:44,243 Je bent echt geweldig geweest met de dieren dit jaar. 414 00:28:45,646 --> 00:28:47,486 Ze is schattig, nietwaar, Daisy? 415 00:28:47,521 --> 00:28:49,522 Ja. Dat is zij. 416 00:28:51,006 --> 00:28:53,926 Hé, weet je, iemand moet het nemen ze elke week een weekend naar huis. 417 00:28:53,961 --> 00:28:56,246 Misschien kun je nemen... Nee. 418 00:28:56,281 --> 00:28:57,846 Mijn broer is allergisch. 419 00:28:57,881 --> 00:28:59,971 Marcus? Ja. 420 00:29:00,006 --> 00:29:01,931 Alles goed? 421 00:29:01,966 --> 00:29:04,371 Ja, alles is in orde. 422 00:29:04,406 --> 00:29:06,606 (Ffluistert) Fuck, dit is zo saai als wat. 423 00:29:06,641 --> 00:29:08,051 (Fluistert) Bloedige reffo. 424 00:29:08,086 --> 00:29:10,286 Ik denk dat iemand dat zou moeten doen naai zijn lippen op elkaar. 425 00:29:10,321 --> 00:29:12,038 LERAAR: Lucas! Tom! 426 00:29:13,926 --> 00:29:15,882 (Beide lachen) 427 00:29:18,406 --> 00:29:20,362 (Lacht) 428 00:29:26,846 --> 00:29:28,837 LERAAR: Oké, ga hier nu weg. Jullie allebei. 429 00:29:39,046 --> 00:29:41,286 Hé, waar denk je aan Die Clare meid daarbinnen? 430 00:29:41,321 --> 00:29:43,011 De dikke? Ze is niet dik! 431 00:29:43,046 --> 00:29:45,466 Nee, enorm, man. Ze heeft echter goede tieten, man. 432 00:29:45,501 --> 00:29:47,886 Mijn meisje heeft twee keer zoveel tieten en de helft van het frame. 433 00:29:47,921 --> 00:29:49,486 Ja, maar dat is Sarah, weet je? 434 00:29:49,521 --> 00:29:50,931 Ik bedoel, ze is als een takje. 435 00:29:50,966 --> 00:29:52,766 Ga te hard voor Sarah Je zou haar kunnen breken... 436 00:29:52,801 --> 00:29:54,366 .. als je een kleine lul hebt. 437 00:29:54,401 --> 00:29:56,023 (schraapt keel) Maagd! 438 00:29:56,058 --> 00:29:57,646 Hou je bek, man. 439 00:29:57,681 --> 00:29:59,079 Wat? 440 00:30:02,806 --> 00:30:04,319 Proost. 441 00:30:08,526 --> 00:30:10,251 Ik zat te denken, juist, 442 00:30:10,286 --> 00:30:12,246 Ik denk dat ik haar wil neuken. 443 00:30:12,281 --> 00:30:14,362 Sara? Ja. 444 00:30:16,086 --> 00:30:17,531 Wat is daar mis mee, kerel? 445 00:30:17,566 --> 00:30:19,746 Wil je haar anaal neuken? Niets homoseksueels, man. 446 00:30:19,781 --> 00:30:21,926 Nee, je wilt gewoon steek je pik in haar... 447 00:30:21,961 --> 00:30:23,439 Neuk je. Oei, kijk eens. 448 00:30:30,686 --> 00:30:32,119 LERAAR: Wat is die geur? 449 00:30:34,446 --> 00:30:36,484 (Meisjes lachen) 450 00:30:36,519 --> 00:30:38,522 LERAAR: Steven? 451 00:30:40,086 --> 00:30:41,731 Steven! 452 00:30:41,766 --> 00:30:43,324 Kan ik je buiten zien? 453 00:30:47,606 --> 00:30:49,562 Oh! 454 00:31:00,726 --> 00:31:02,364 Wat is er met jou aan de hand? 455 00:31:06,166 --> 00:31:07,599 Steven, ik spreek tegen je. 456 00:31:11,846 --> 00:31:13,916 Een beetje oud voor dit soort dingen, ben jij niet? 457 00:31:17,206 --> 00:31:18,846 Je kunt beter gaan en maak jezelf schoon 458 00:31:18,881 --> 00:31:20,486 dan kun je beter gaan en zie de adviseur. 459 00:31:20,521 --> 00:31:23,000 Mr Darcy, mijn tas en boeken... 460 00:31:25,486 --> 00:31:26,965 .. zijn binnen. 461 00:31:42,686 --> 00:31:44,836 Hebben wij geen geluk het was niet nummer twee. 462 00:32:07,646 --> 00:32:11,566 LUKE: Ik zat te denken, toch... Ik denk dat ik haar wil neuken. 463 00:32:11,601 --> 00:32:13,318 - TOM: Sara? - LUKE: Ja. 464 00:32:15,366 --> 00:32:18,166 - LUKE: Wat is daar mis mee, man? - TOM: Wil je haar anaal neuken? 465 00:32:18,201 --> 00:32:19,611 Niets homoseksueels, man. 466 00:32:19,646 --> 00:32:21,366 Nee, je wilt gewoon steek je pik in haar... 467 00:32:21,401 --> 00:32:23,086 - LUKE: Rot op. - TOM: Oi, kijk eens. 468 00:32:23,121 --> 00:32:25,051 Hé, hoe gaat het, Ongelijke Steven? 469 00:32:25,086 --> 00:32:27,646 Steve, alles goed met je, broer? Heeft u een ongeluk gehad? 470 00:32:27,681 --> 00:32:29,939 Je hebt jezelf kwaad gemaakt, man. Dat is verschrikkelijk. 471 00:32:29,974 --> 00:32:32,197 Je stinkt, maat! Pas op! Pas op! Trap! 472 00:32:35,366 --> 00:32:37,486 LUKE: Shit, dat is rot. 473 00:32:37,521 --> 00:32:39,158 O, wacht even, man! 474 00:33:05,526 --> 00:33:06,971 Het was niet mijn bedoeling om het te doen. 475 00:33:07,006 --> 00:33:10,701 Ik bedoel, het is niet zo... Het is niet zo dat ik het onder controle kan houden. 476 00:33:10,736 --> 00:33:14,396 Voor ik het wist was het... mijn broek was gewoon nat. 477 00:33:16,406 --> 00:33:18,522 Het is nu net een routine. 478 00:33:20,686 --> 00:33:25,406 Mijn ouders stuurden mij altijd hiermee... met parfum naar school 479 00:33:25,441 --> 00:33:26,891 om te proberen de geur te maskeren, 480 00:33:26,926 --> 00:33:29,851 maar... dat was behoorlijk hopeloos. 481 00:33:29,886 --> 00:33:31,926 En toen probeerden ze - nou, we hebben het geprobeerd - 482 00:33:31,961 --> 00:33:33,371 deze pad dingetjes, 483 00:33:33,406 --> 00:33:36,006 en ik denk dat ze dat ook bedoelden absorbeer de kleine, maar... 484 00:33:36,041 --> 00:33:38,846 .. God, dat was een stom idee. 485 00:33:38,881 --> 00:33:40,371 Dat werkte ook niet. 486 00:33:40,406 --> 00:33:43,131 Dus nu het enige dat ik het echt kan 487 00:33:43,166 --> 00:33:46,606 is dezelfde broek inpakken die ik die dag draag 488 00:33:46,641 --> 00:33:49,011 en ondergoed 489 00:33:49,046 --> 00:33:51,686 en breng ze dan naar school en... ja. 490 00:33:51,721 --> 00:33:53,802 Dat... Ik veronderstel dat dat werkt, maar... 491 00:33:55,166 --> 00:33:59,726 ..sommige dagen ga ik... Ik heb mezelf meer dan eens nat gemaakt, 492 00:33:59,761 --> 00:34:02,239 en het is frustrerend. 493 00:34:02,274 --> 00:34:04,717 Het is beschamend. 494 00:35:38,086 --> 00:35:39,531 (DEURSCHOMMELINGEN) 495 00:35:39,566 --> 00:35:42,524 (VOETSTAPPENBENADERING) 496 00:35:46,286 --> 00:35:47,719 (CUBICELDEUR SLUIT) 497 00:35:52,006 --> 00:35:54,964 (RETCHEN) 498 00:36:06,286 --> 00:36:07,719 (TOILETSPOELINGEN) 499 00:37:01,486 --> 00:37:03,716 MELODY: Zeker, denken we we hebben familie en vrienden. 500 00:37:05,406 --> 00:37:06,839 Maar als er iets gebeurt... 501 00:37:09,646 --> 00:37:14,117 .. als het echt serieus is er gebeuren dingen... 502 00:37:18,206 --> 00:37:19,719 ...je voelt je gewoon zo alleen. 503 00:37:22,206 --> 00:37:23,798 En je kunt het de mensen niet vertellen. 504 00:37:25,446 --> 00:37:27,004 Ik bedoel, ze zullen waarschijnlijk luisteren. 505 00:37:28,686 --> 00:37:30,438 Maar ze weten niet alles. 506 00:37:32,846 --> 00:37:34,325 Eigenlijk weten ze van niets. 507 00:37:38,406 --> 00:37:42,684 Er is gewoon... sommige dingen die je niet kunt delen. 508 00:37:46,806 --> 00:37:48,239 Dus, wat doe je dan? 509 00:37:51,966 --> 00:37:54,046 MEISJE: Hij is echt mooi. 510 00:37:54,081 --> 00:37:56,480 Welke? Lucas. 511 00:37:58,406 --> 00:37:59,886 Ik weet dat je denkt dat hij dat is. 512 00:37:59,921 --> 00:38:02,157 Ja, dat is hij. 513 00:38:02,192 --> 00:38:04,394 Dus, ehm... 514 00:38:05,766 --> 00:38:08,891 ...zou je, uh... zou je hem willen neuken? 515 00:38:08,926 --> 00:38:12,805 (Lacht) Sorry. Ik bedoel, eh, Zou jij hem je maagdelijkheid willen geven? 516 00:38:15,366 --> 00:38:17,197 Heb je dat van Michael gehoord? terug in het ziekenhuis? 517 00:38:18,486 --> 00:38:21,286 - Ja, ik... Ik heb het gehoord. - SARAH: Slet. 518 00:38:21,321 --> 00:38:23,356 Verdomde teef. 519 00:38:24,446 --> 00:38:26,091 Maak je er geen zorgen over. 520 00:38:26,126 --> 00:38:28,126 Nee. Wie in vredesnaam denkt ze dat ze dat is? 521 00:38:28,161 --> 00:38:30,246 Serieus, maak je er geen zorgen over. 522 00:38:30,281 --> 00:38:31,691 Hoe dan ook, ik moet gaan. 523 00:38:31,726 --> 00:38:34,877 Oké, ik zie je om vier uur? Ja. 524 00:38:40,406 --> 00:38:43,318 (RETCHEN) 525 00:38:50,206 --> 00:38:53,164 (TOILETSPOELINGEN) 526 00:39:40,206 --> 00:39:42,674 SARAH: Ik kan het niet geloven. Ze was er precies bij. 527 00:39:44,366 --> 00:39:46,446 Nou, wat was het? Het was positief. 528 00:39:46,481 --> 00:39:47,983 (Fluistert) Fuck. 529 00:39:48,018 --> 00:39:49,451 Dus ze is zwanger? 530 00:39:49,486 --> 00:39:51,851 Wachten. Sara, vertel het me precies wat er gebeurde. 531 00:39:51,886 --> 00:39:55,006 Ze stopte en ik... en ik zag haar. Wat moest ik doen, hè? 532 00:39:55,041 --> 00:39:57,481 Nooit gedacht dat ze een fuck zou krijgen. Onzin. 533 00:39:57,516 --> 00:39:59,921 (Stammelt) Van wie ben jij? denk dat het dan wel zo is? 534 00:40:02,366 --> 00:40:03,891 Sara, kom op. Nee. 535 00:40:03,926 --> 00:40:05,966 Doe mij dit niet aan, Sarah. Je begrijpt het niet. 536 00:40:06,001 --> 00:40:07,971 Zij is meer bij hem dan ik. Kijk, hij houdt van je. 537 00:40:08,006 --> 00:40:10,566 Je weet dat hij dat doet. Dit is dom. Dit doe je elke keer! 538 00:40:10,601 --> 00:40:12,796 Kijk, het is van hem. Ik weet het. 539 00:40:15,166 --> 00:40:16,931 Slet. 540 00:40:16,966 --> 00:40:19,726 - Fucking bitch. - MELODY: Maak je er geen zorgen over. 541 00:40:19,761 --> 00:40:21,646 Nee. Wie doet dat in vredesnaam denkt ze dat ze dat is? 542 00:40:21,681 --> 00:40:23,079 Hé, schat. 543 00:40:27,726 --> 00:40:30,365 Ik moet gaan. O, schat. Een minuutje? 544 00:40:32,966 --> 00:40:34,399 Sorry. 545 00:40:41,486 --> 00:40:43,954 SARAH: God, dat waren ze allemaal so jealous of Luke and I. 546 00:40:45,006 --> 00:40:48,086 Hij kon elk meisje kiezen op school en hij koos mij. 547 00:40:48,121 --> 00:40:50,326 Het is niet zo dat ik het geprobeerd heb om hem te misleiden of zoiets. 548 00:40:50,361 --> 00:40:51,771 Dat deed ik niet. 549 00:40:51,806 --> 00:40:54,466 Ik kan hem vertrouwen. Ik weet dat ik het kan. 550 00:40:54,501 --> 00:40:57,091 Maar meisjes kunnen zo bitchy zijn, 551 00:40:57,126 --> 00:40:59,594 en eerlijk gezegd zullen ze alles doen om te krijgen wat ze willen. 552 00:41:01,046 --> 00:41:02,684 Het is niet altijd de schuld van de man. 553 00:41:12,446 --> 00:41:15,246 STEVEN: Thuis heb ik deze lijst van, eh... 554 00:41:15,281 --> 00:41:16,811 .. alle voetbalgrootheden, 555 00:41:16,846 --> 00:41:21,874 zoals Beckham en Ronaldo en Zidane en allemaal. 556 00:41:25,406 --> 00:41:26,971 (Lacht) 557 00:41:27,006 --> 00:41:29,474 Op een dag zal ik op die lijst staan. 558 00:41:44,966 --> 00:41:46,366 (JAUWEN) 559 00:41:46,401 --> 00:41:48,463 (STILTE) 560 00:41:48,498 --> 00:41:50,491 (JAUWEN) 561 00:41:50,526 --> 00:41:52,011 STEVEN: En dit is het Steven's comeback-spel. 562 00:41:52,046 --> 00:41:54,451 Hij is ongeveer een jaar out geweest met een beenblessure nu, 563 00:41:54,486 --> 00:41:57,206 en wat een belangrijk comeback-spel deze is klaar om te zijn. 564 00:41:57,241 --> 00:41:59,011 Hij is net gekregen zijn eerste aanraking van het spel 565 00:41:59,046 --> 00:42:01,926 en het ziet er goed uit - onderschepping halverwege de lijn. 566 00:42:01,961 --> 00:42:03,406 Hij neemt het om één verdediger. 567 00:42:03,441 --> 00:42:04,851 Oh, springt langs een ander 568 00:42:04,886 --> 00:42:07,006 en hij is Ronaldo voorbijgegaan alsof hij er niet eens is. 569 00:42:07,041 --> 00:42:08,771 Hij legt het af. Dit is briljant spel. 570 00:42:08,806 --> 00:42:11,446 Hij krijgt het terug aan de rand van de doos en hij schiet, 571 00:42:11,481 --> 00:42:12,966 en het zit er meteen in de rechterbovenhoek! 572 00:42:13,001 --> 00:42:15,131 Oh, en het publiek wordt wild! 573 00:42:15,166 --> 00:42:17,606 Dit is absoluut briljant spel door Steven en Engeland. 574 00:42:17,641 --> 00:42:20,566 Wembley heeft het niet gezien speel zo sinds '66. 575 00:42:20,601 --> 00:42:22,761 De Brazilianen zijn kapot. 576 00:42:54,886 --> 00:42:57,451 MARCUS: Ik zat te kijken een van die rechtszaaldrama's, 577 00:42:57,486 --> 00:43:01,786 en er is dat moment waarop de jury komt uit beraadslaging 578 00:43:01,821 --> 00:43:06,086 en zij vertellen de rechter of Of niet, deze man zal schuldig zijn. 579 00:43:06,121 --> 00:43:10,331 Oh, de spanning is zo groot dat je... 580 00:43:10,366 --> 00:43:12,322 .. je zou het eigenlijk kunnen afsnijden met een mes. 581 00:43:13,366 --> 00:43:15,506 Ik bedoel, dat is wat Het was net als toen, eh, 582 00:43:15,541 --> 00:43:17,611 als we een toets krijgen of een opdracht terug. 583 00:43:17,646 --> 00:43:21,486 Weet je, je vermijdt gewoon alles het krabbeltje op alle pagina's 584 00:43:21,521 --> 00:43:23,636 en je gaat gewoon rechtdoor naar het vonnis. 585 00:43:25,406 --> 00:43:27,326 Ik bedoel, ik doe het meestal best goed. 586 00:43:27,361 --> 00:43:28,759 Eh... 587 00:43:30,886 --> 00:43:34,886 .. maar, weet je, die paar keer, eh, 588 00:43:34,921 --> 00:43:38,006 Ik heb dat schuldig vonnis gehoord 589 00:43:38,041 --> 00:43:39,997 het was mijn vader. 590 00:43:43,806 --> 00:43:45,797 Ja, hij heeft me echt verscheurd. 591 00:43:47,486 --> 00:43:50,086 Weet je, hij is altijd, zoals... "Oh, ja, ja, het is goed, 592 00:43:50,121 --> 00:43:52,171 "maar, eh... is het goed genoeg?" 593 00:43:52,206 --> 00:43:56,324 En alles moet altijd gewoon wees zo verdomd perfect met hem. 594 00:44:06,286 --> 00:44:07,844 Maar hij heeft meestal gelijk. 595 00:45:01,846 --> 00:45:03,291 Marcus. 596 00:45:03,326 --> 00:45:05,966 Ja, kijk, ik heb gewoon... Ik zag net mijn cijfer voor de test. 597 00:45:06,001 --> 00:45:07,851 Ja, 87. Niet slecht. 598 00:45:07,886 --> 00:45:11,646 Ja, ik weet dat het best goed is, maar ik heb nog drie procent nodig. 599 00:45:11,681 --> 00:45:14,171 Nou, dat is er niet onderhandelen over merken. 600 00:45:14,206 --> 00:45:15,806 Kijk, dat begrijp ik in elke andere omstandigheid, 601 00:45:15,841 --> 00:45:17,251 en dat zou prima zijn... 602 00:45:17,286 --> 00:45:19,406 Nee, nee, in ALLE omstandigheden wij veranderen de merktekens niet. 603 00:45:19,441 --> 00:45:20,851 Kijk, alsjeblieft, je begrijpt het niet. 604 00:45:20,886 --> 00:45:22,726 Als je even zou kunnen kijken dat papier een keer, 605 00:45:22,761 --> 00:45:24,171 Ik weet zeker dat we het kunnen vinden! 606 00:45:24,206 --> 00:45:26,446 Nee, ik controleer niets. Alsjeblieft. Breng mijn gedachten tot rust. 607 00:45:26,481 --> 00:45:28,483 Kijk, Marcus, als je wilt ga door met deze onzin 608 00:45:28,518 --> 00:45:30,486 we kunnen over verlaging praten uw totaalcijfer met 5%. 609 00:45:30,521 --> 00:45:32,331 Mevrouw Jacobs, kijk, je begrijpt het niet! 610 00:45:32,366 --> 00:45:34,834 Tot ziens, Marcus. Tot ziens, Marcus. (Protesten) Alsjeblieft! 611 00:45:37,246 --> 00:45:38,679 (sist) Neuken! 612 00:45:47,726 --> 00:45:49,796 Hoi. Ik heb de muziek die je zocht. 613 00:45:56,726 --> 00:45:58,171 Wat is er met jou? 614 00:45:58,206 --> 00:45:59,844 Ze wilde niet eens neuken luister naar mij. 615 00:46:01,166 --> 00:46:02,724 WHO? Jacobs. 616 00:46:05,366 --> 00:46:07,204 Ik had 90% nodig. 617 00:46:07,239 --> 00:46:09,042 Wat heb je gekregen? 618 00:46:12,486 --> 00:46:14,716 87 is geweldig. Waar heb je het over? 619 00:46:16,926 --> 00:46:18,359 Marcus... 620 00:46:21,926 --> 00:46:24,846 Ik denk, eh, de meeste mensen zie mij waarschijnlijk 621 00:46:24,881 --> 00:46:27,599 als een nerd of een nerd of wat dan ook. 622 00:46:30,206 --> 00:46:32,286 Ze geven het mij nooit echt wel veel moeite. 623 00:46:32,321 --> 00:46:33,731 Ik... Ik weet het niet. 624 00:46:33,766 --> 00:46:38,246 Maar de vreemde keren dat ze dat wel doen geef mij een beetje verdriet, 625 00:46:38,281 --> 00:46:42,051 Ik kijk alleen maar naar ze en denk bij mezelf, 626 00:46:42,086 --> 00:46:44,966 ‘Nou, over vijf jaar Je krijgt verdomde een uitkering 627 00:46:45,001 --> 00:46:47,799 "en mij bedienen bij McDonald's, dus..." 628 00:46:52,406 --> 00:46:56,194 Ja, nou... dat is het een geruststellende gedachte. 629 00:47:02,126 --> 00:47:04,082 Ga terug naar je moeder. (Lacht) 630 00:47:07,286 --> 00:47:10,726 Hé, kerel. Kijk wie je controleert, man. 631 00:47:10,761 --> 00:47:12,171 Welke? 632 00:47:12,206 --> 00:47:13,926 Die verdomde blonde. Hoe heet ze? 633 00:47:13,961 --> 00:47:16,171 Mel. Melodie, mens. 634 00:47:16,206 --> 00:47:18,046 Je gaat zingen de hele nacht op dat deuntje. 635 00:47:18,081 --> 00:47:20,383 (Beatboxen) 636 00:47:20,418 --> 00:47:22,651 Melodie! 637 00:47:22,686 --> 00:47:24,526 Ik ken haar sindsdien Ik was ongeveer zes, man. 638 00:47:24,561 --> 00:47:25,971 Wat dan ook, kerel. 639 00:47:26,006 --> 00:47:28,166 Kijk, dat moet je me vertellen met een strak gezicht. 640 00:47:28,201 --> 00:47:30,441 Zeg me dat je dat niet zou willen een stukje van die kont. 641 00:47:33,126 --> 00:47:34,906 Heb je die blik gezien? Ik zag die blik, man. 642 00:47:34,941 --> 00:47:37,433 Je hebt haar verdomme al gedaan, nietwaar? 643 00:47:37,468 --> 00:47:39,891 Heb je haar in haar kont geneukt? Was het strak? 644 00:47:39,926 --> 00:47:41,926 Kijk, man, je bent bij je jongens. Je kunt het ons vertellen. 645 00:47:41,961 --> 00:47:42,891 Nee. 646 00:47:42,926 --> 00:47:45,726 Je bracht haar naar huis, je streelde haar haar, 647 00:47:45,761 --> 00:47:47,806 en je hebt haar de hele tijd geneukt... 648 00:47:47,841 --> 00:47:50,161 Rot op, ja? 649 00:48:16,246 --> 00:48:17,679 JONGEN: Alles goed, Luke? 650 00:48:59,966 --> 00:49:02,066 LUKE: Het is allemaal een verdomd spel op school, weet je? 651 00:49:02,101 --> 00:49:04,213 Ik bedoel, de shit dat gaat daar verder - serieus. 652 00:49:04,248 --> 00:49:06,291 Ja, ik zal iemand een klap geven, Ik zal hem uitbetalen, 653 00:49:06,326 --> 00:49:09,166 Maar ik betwijfel of hij naar huis gaat en huilt zichzelf erdoor in slaap. 654 00:49:09,201 --> 00:49:10,611 Weet je, je moet stoer zijn, 655 00:49:10,646 --> 00:49:12,886 anders zullen mensen je stampen tot op de grond. 656 00:49:12,921 --> 00:49:15,126 Het is een jungle - en als je dat niet kunt nep je een weg door school, 657 00:49:15,161 --> 00:49:17,606 hoe ga je het verdomme redden in de echte wereld? 658 00:49:17,641 --> 00:49:19,039 Hè? Vertel me dat. 659 00:49:47,126 --> 00:49:48,718 Je wilt dat ik bel een loodgieter, Steven? 660 00:50:19,406 --> 00:50:20,851 STEVEN: Ik hou van mijn familie - 661 00:50:20,886 --> 00:50:23,811 mijn moeder, mijn vader, mijn broer en mijn zus. 662 00:50:23,846 --> 00:50:28,206 Door dit alles zijn ze heengegaan terwijl ik aan mijn bed zat in het ziekenhuis 663 00:50:28,241 --> 00:50:31,083 of wachten in wachtkamers als ik in het theater zit. 664 00:50:31,118 --> 00:50:33,926 En ze waren gewoon briljant door dit alles 665 00:50:33,961 --> 00:50:38,926 en... het was gewoon geweldig, hun steun. 666 00:50:38,961 --> 00:50:42,291 En nu als ik problemen heb op school 667 00:50:42,326 --> 00:50:45,966 Ik... Ik denk gewoon niet Ik kan bij hen klagen. 668 00:50:46,001 --> 00:50:47,971 Ik denk niet dat ik het kan. 669 00:50:48,006 --> 00:50:51,316 Ze verdienen... ze verdienen om nu beter te zijn dan dat. 670 00:50:53,926 --> 00:50:55,405 Ja. 671 00:51:37,446 --> 00:51:38,879 (DEUR OPENT) 672 00:51:40,406 --> 00:51:43,478 Sean. Dag, maat. Kom maar door. 673 00:51:59,246 --> 00:52:03,771 Wat is dat? Oh, alleen mijn mensen. 674 00:52:03,806 --> 00:52:07,166 Ze, eh, ze hebben me, zoals, deze hond laatst. 675 00:52:07,201 --> 00:52:08,611 O, cool. Ja. 676 00:52:08,646 --> 00:52:10,691 Wat voor soort? Oh, het is, eh... 677 00:52:10,726 --> 00:52:13,846 Het lijkt op een husky, denk ik. Het lijkt een beetje op een wolf. 678 00:52:13,881 --> 00:52:15,598 Hoe gaat het met hem? 679 00:52:19,446 --> 00:52:21,084 Ik heb zijn verdomde keel doorgesneden. 680 00:52:23,926 --> 00:52:25,484 Heb je het vermoord? 681 00:52:27,326 --> 00:52:29,526 (Lacht) Nee, ik maak maar een grapje. 682 00:52:29,561 --> 00:52:31,726 Het gaat goed. Ja, ik vind het leuk. 683 00:52:31,761 --> 00:52:34,365 (Lacht) (Lacht) Oké. 684 00:52:35,486 --> 00:52:37,531 En waarom denk je dat jouw... 685 00:52:37,566 --> 00:52:39,566 Waarom denk je dat je ouders heb je een hond gekocht? 686 00:52:39,601 --> 00:52:41,011 Ik weet het niet. 687 00:52:41,046 --> 00:52:42,851 Het is pas... de laatste tijd, denk ik, sinds... 688 00:52:42,886 --> 00:52:45,091 Het is waarschijnlijk sinds ik naar buiten kwam, weet je. 689 00:52:45,126 --> 00:52:47,466 Ze zijn aan het neuken valt me voortdurend lastig 690 00:52:47,501 --> 00:52:49,771 ‘Waarom neem je niet mee? zijn er nog mensen thuis?" 691 00:52:49,806 --> 00:52:53,726 En... (zucht). Ik denk dat het ongeveer is ze willen dat ik gezelschap heb. 692 00:52:53,761 --> 00:52:55,331 Het maakt me gewoon kapot, omdat... 693 00:52:55,366 --> 00:52:57,966 Vooral mijn vader, altijd in mijn oor, voortdurend - 694 00:52:58,001 --> 00:52:59,411 hij denkt dat dit een fase is, 695 00:52:59,446 --> 00:53:00,966 hij denkt dat ik rechtvaardig ben een tiener die... 696 00:53:01,001 --> 00:53:02,411 .. dit hele homogedoe 697 00:53:02,446 --> 00:53:04,446 gaat gewoon verdwijnen, Weet je wat ik bedoel? 698 00:53:04,481 --> 00:53:06,571 Het is gewoon verdomde shit. Hij weet dat ik homo ben. 699 00:53:06,606 --> 00:53:08,866 Hij moet er verdomme mee omgaan, en dat is het. 700 00:53:08,901 --> 00:53:11,126 Voor vaders is het heel moeilijk begrijpen. 701 00:53:11,161 --> 00:53:13,323 Oh ja, maar ik ben zijn kind. Ik ben zijn zoon. 702 00:53:13,358 --> 00:53:15,451 Hoe verdomd moeilijk is het uw kind accepteren? 703 00:53:15,486 --> 00:53:19,366 Ouders willen hun kinderen om op te groeien zoals zij. 704 00:53:19,401 --> 00:53:20,811 Grote deal, vonden je ouders... 705 00:53:20,846 --> 00:53:23,646 Ben jij opgegroeid zoals je vader was? Nee, dat deed ik niet. Nee, dat deed ik niet. 706 00:53:23,681 --> 00:53:25,091 Maar het is een natuurlijk ouderlijk instinct. 707 00:53:25,126 --> 00:53:27,131 Ik bedoel, ouders willen hun kinderen gelukkig zijn. 708 00:53:27,166 --> 00:53:29,486 Ik ben zo subtiel mogelijk geweest met dit hele ding, 709 00:53:29,521 --> 00:53:31,556 en het is verdomd in mijn gezicht ontploft. 710 00:53:33,046 --> 00:53:35,765 Hoe gaat het met je moeder? (spot) Mijn moeder. 711 00:53:37,206 --> 00:53:39,771 (Zucht) Ze is een verdomde trut. 712 00:53:39,806 --> 00:53:41,731 Ik ga niet eens uit niet meer bij mijn ouders. 713 00:53:41,766 --> 00:53:44,446 Ik ga niet eens naar de plaatsen waar ze meer naar toe gaan 714 00:53:44,481 --> 00:53:47,600 omdat iedereen het weet Ik ben verdomd homo. 715 00:53:47,635 --> 00:53:50,720 Ze vragen het mij niet eens meer komen. 716 00:53:52,686 --> 00:53:55,686 Praat je überhaupt met je broer? Nee, ik praat niet met mijn broer. 717 00:53:55,721 --> 00:53:57,663 Hij is het tegenovergestelde, weet je?. 718 00:53:57,698 --> 00:53:59,552 Hij heeft deze carrière en hij is naar de universiteit gegaan. 719 00:53:59,587 --> 00:54:01,371 Hij heeft het allemaal gedaan. Hij heeft deze vrouw. 720 00:54:01,406 --> 00:54:03,606 Hij gaat waarschijnlijk trouwen over een paar jaar. 721 00:54:03,641 --> 00:54:06,003 Alles gaat echt, echt goed 722 00:54:06,038 --> 00:54:08,366 en weet je, hier ben ik aan het neuken... 723 00:54:08,401 --> 00:54:09,891 Dus hij is de gouden jongen? 724 00:54:09,926 --> 00:54:11,766 O, natuurlijk is hij dat de verdomde gouden jongen. 725 00:54:11,801 --> 00:54:13,443 Ik bedoel, wat zijn dat? ga je uit mij weg? 726 00:54:13,478 --> 00:54:15,242 Ze krijgen kleinkinderen uit hem. 727 00:54:15,277 --> 00:54:17,006 Ik ben gewoon hun vieze kleine verdomd geheim. 728 00:54:17,041 --> 00:54:18,451 Dus ze pakken jou aan? 729 00:54:18,486 --> 00:54:21,762 Ze pakken mij niet aan, ze zijn gewoon allebei tegen mij. 730 00:54:31,726 --> 00:54:33,566 (Fluistert) Hé, Marcus. 731 00:54:33,601 --> 00:54:34,999 Hier. 732 00:54:36,526 --> 00:54:38,011 Hoe gaat het? 733 00:54:38,046 --> 00:54:40,886 Ja, ik ben... Het gaat goed. 734 00:54:40,921 --> 00:54:42,604 Eh... bedankt. 735 00:54:50,686 --> 00:54:53,246 (VOGELS TWITTER) 736 00:55:02,526 --> 00:55:03,959 Hé, eh... 737 00:55:06,086 --> 00:55:07,519 .. Ik hoorde over je zus. 738 00:55:08,686 --> 00:55:10,324 Melodie? Ja. 739 00:55:13,286 --> 00:55:15,726 Wat? Wat heb je over haar gehoord? Waar heb je het over? 740 00:55:15,761 --> 00:55:17,637 Ja, het is oké. Ik weet. 741 00:55:19,686 --> 00:55:22,971 (Stammelt) Wat zeg je? Waar heb je het over? 742 00:55:23,006 --> 00:55:26,086 Marcus, kijk, je kunt met mij praten erover, weet je. Het is in orde. 743 00:55:26,121 --> 00:55:27,963 Waar heb je het verdomme over? 744 00:55:29,726 --> 00:55:31,886 Bedoel je dat je het niet gehoord hebt? Nee, ik heb het verdomme niet gehoord! 745 00:55:31,921 --> 00:55:33,823 Waar heb je het verdomme over? Shit. 746 00:55:33,858 --> 00:55:35,632 Kijk, dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen heb iets gezegd. 747 00:55:35,667 --> 00:55:37,556 Vertel het me verdomme gewoon! Laat los, Marcus. 748 00:55:37,591 --> 00:55:39,446 Wat is er verdomme mis met jou? Sorry. Sorry. 749 00:55:39,481 --> 00:55:40,891 Sorry. Jezus Christus. 750 00:55:40,926 --> 00:55:42,891 Vertel het me verdomme gewoon wat is er verdomme aan de hand. 751 00:55:42,926 --> 00:55:45,446 Fijn, oké. Ik hoorde ze Misschien ben je zwanger, oké? 752 00:55:45,481 --> 00:55:47,482 Gewoon... Jezus. 753 00:55:52,446 --> 00:55:53,879 Wie heeft je dat verdomme verteld? 754 00:56:10,926 --> 00:56:12,359 Ja. 755 00:56:57,366 --> 00:56:59,197 (zucht) 756 00:57:01,806 --> 00:57:03,731 Ik kan de hele houding niet verdragen op schoolI. 757 00:57:03,766 --> 00:57:07,046 Weet je, dat allemaal politiek correcte, zelfingenomen onzin. 758 00:57:07,081 --> 00:57:10,326 Weet je, ik noem het mijn 'problemen' en mij homo-seksueel-seksueel noemen. 759 00:57:10,361 --> 00:57:11,771 Weet je, fuck dat. 760 00:57:11,806 --> 00:57:13,966 Je noemt geen poesje een vagina, jij ook? 761 00:57:14,001 --> 00:57:16,126 Ik ben verdomme... Ik ben homo. Zo simpel is het. 762 00:57:16,161 --> 00:57:17,559 Kom er verdomme overheen. 763 00:57:19,406 --> 00:57:20,839 (Sean grinnikt) 764 00:57:40,646 --> 00:57:42,398 (Lacht) 765 00:57:47,806 --> 00:57:49,806 Fuck, ik moet terug naar de klas. 766 00:57:49,841 --> 00:57:52,220 Oh, ik heb verdomde Jacobs. 767 00:57:52,255 --> 00:57:54,600 Verdomme... Oh, ik heb natuurkunde. 768 00:57:55,886 --> 00:57:58,486 Ik heb fy... Kijk eens naar dat roze spul. 769 00:57:58,521 --> 00:57:59,931 Hoe de... 770 00:57:59,966 --> 00:58:02,196 Nee, niet goed voor de dieren, dat spul. Niet goed. 771 00:58:03,726 --> 00:58:06,006 Blauwe verdomde... 772 00:58:06,041 --> 00:58:09,316 (Lacht) 773 00:58:44,286 --> 00:58:46,083 Dus het gaat goed met ons? Mm. 774 00:59:16,326 --> 00:59:17,906 Waar ben je geweest? 775 00:59:17,941 --> 00:59:19,451 Binnen Sara. 776 00:59:19,486 --> 00:59:21,716 Je maakt een grapje. 777 00:59:22,766 --> 00:59:24,811 Geen grap. Ik moet plassen. 778 00:59:24,846 --> 00:59:26,861 Vergeet niet om af te vegen de stront van je pik. 779 00:59:26,896 --> 00:59:28,876 Ja, eerst maar eens vrijen kom dan met mij praten. 780 00:59:43,806 --> 00:59:46,764 (zoemt) 781 01:00:08,006 --> 01:00:09,766 Wat is er aan de hand? 782 01:00:09,801 --> 01:00:11,491 Kerel, ga gewoon weg. 783 01:00:11,526 --> 01:00:13,166 Je kunt mij verdomme niet voor altijd ontwijken. 784 01:00:13,201 --> 01:00:14,645 Rot maar op, oké? 785 01:00:23,886 --> 01:00:26,286 Raak me verdomme niet aan! Wat de fuck? 786 01:00:26,321 --> 01:00:27,731 Je bent behoorlijk zelfverzekerd 787 01:00:27,766 --> 01:00:29,606 geeft mij stront in het bijzijn van je vrienden, hè? 788 01:00:29,641 --> 01:00:31,531 Jij verdomde machoman. Gewoon oprotten! 789 01:00:31,566 --> 01:00:34,126 Kijk, iedereen weet het Je bent verdomd homo, oké? 790 01:00:34,161 --> 01:00:36,239 Kom verdomme over jezelf heen. 791 01:00:36,274 --> 01:00:38,318 (sist) Jij verdomde kut. 792 01:00:51,086 --> 01:00:52,644 Neuken! 793 01:01:03,046 --> 01:01:04,651 (snuffelt) 794 01:01:04,686 --> 01:01:07,806 Bekijk het! (snikt) Ga verdomme uit mijn weg! 795 01:01:07,841 --> 01:01:09,603 Wat de fuck? 796 01:01:16,806 --> 01:01:18,239 (krijst) 797 01:01:20,446 --> 01:01:23,404 (snikt) 798 01:01:29,166 --> 01:01:30,599 Klootzak! 799 01:01:36,646 --> 01:01:39,604 (snikt) 800 01:01:47,646 --> 01:01:49,602 SEAN: Mensen denken Ik kan niet verliefd worden. 801 01:01:53,166 --> 01:01:54,599 Maar dat heb ik gedaan. 802 01:01:55,966 --> 01:01:58,211 Wie is het? 803 01:01:58,246 --> 01:02:00,680 Dat zijn mijn zaken. Maar het voelt verdomd geweldig. 804 01:02:03,726 --> 01:02:05,171 En op een dag weet ik het 805 01:02:05,206 --> 01:02:07,246 Ik zal hem kunnen brengen naar het huis 806 01:02:07,281 --> 01:02:08,679 zodat hij mama en papa kan ontmoeten. 807 01:02:10,806 --> 01:02:12,691 (Grinnikt) 808 01:02:12,726 --> 01:02:15,846 En ik zorg ervoor dat hij naast je gaat zitten tegen mijn broer aan de keukentafel. 809 01:02:15,881 --> 01:02:17,326 Hij zal verdomd gek worden. 810 01:02:17,361 --> 01:02:19,920 (Lacht) 811 01:02:27,126 --> 01:02:30,084 (WATERLOOPT) 812 01:02:32,406 --> 01:02:34,636 (DEUR OPENT) 813 01:02:39,246 --> 01:02:40,966 SEAN: Wat is er aan de hand? 814 01:02:41,001 --> 01:02:42,651 LUKE: Kerel, ga gewoon weg. 815 01:02:42,686 --> 01:02:44,246 SEAN: Je kunt niet neuken vermijd mij voor altijd. 816 01:02:44,281 --> 01:02:45,725 LUKE: Rot op, oké? 817 01:02:49,046 --> 01:02:52,004 (KUSSENGELUIDEN) 818 01:02:56,686 --> 01:02:58,606 - LUKE: Raak me verdomme niet aan! - SEAN: Wat verdomme? 819 01:02:58,641 --> 01:03:00,051 Je bent behoorlijk zelfverzekerd 820 01:03:00,086 --> 01:03:02,146 geeft mij stront in het bijzijn van je vrienden, hè? 821 01:03:02,181 --> 01:03:04,171 - Jij verdomde machoman. - LUKE: Rot op! 822 01:03:04,206 --> 01:03:07,286 SEAN: Oh, kijk, iedereen weet het Je bent verdomd homo, oké? 823 01:03:07,321 --> 01:03:09,143 Kom verdomme over jezelf heen. 824 01:03:09,178 --> 01:03:12,068 (sist) Jij verdomde kut. 825 01:03:12,103 --> 01:03:14,959 (DEUR OPENT EN SLUIT) 826 01:03:19,646 --> 01:03:21,079 LUKE: Neuken! 827 01:03:31,966 --> 01:03:33,763 - LUKE: Je bent verdomd dood, kut. - Nee, nee, nee. ik... 828 01:03:35,166 --> 01:03:36,724 Eén woord en je bent de lul! 829 01:03:40,566 --> 01:03:42,731 (snikt) 830 01:03:42,766 --> 01:03:45,724 (DEUR OPENT EN SLUIT) 831 01:03:55,566 --> 01:03:59,526 - JONGEN: Oh, hij heeft het weer gedaan. - MEISJE: Je maakt een grapje. 832 01:03:59,561 --> 01:04:01,198 MEISJE: Dat is walgelijk. 833 01:04:07,446 --> 01:04:10,756 STEVEN: Ik denk het niet dat mensen wreed willen zijn. 834 01:04:12,966 --> 01:04:14,451 Mama zegt dat het maar kinderen zijn 835 01:04:14,486 --> 01:04:19,002 en... denkt ze uiteindelijk dingen zullen beter worden. 836 01:04:23,286 --> 01:04:25,561 School is over drie maanden klaar. 837 01:04:27,046 --> 01:04:28,638 Dat zijn 90 dagen. 838 01:04:31,926 --> 01:04:36,954 Soms kan dat 90 dagen zijn al is het echt heel lang geleden. 839 01:05:17,646 --> 01:05:20,366 MEISJE: Oi. Steven, alles goed? Je bloedt. 840 01:05:20,401 --> 01:05:22,675 Ik heb een tissue als je wilt. 841 01:05:30,006 --> 01:05:31,491 Hoi. 842 01:05:31,526 --> 01:05:33,523 Gaat het goed met je? 843 01:05:33,558 --> 01:05:35,521 Ja. Het komt wel goed met mij. 844 01:05:40,006 --> 01:05:41,886 MAN OP LUIDSPREKER: Mag Simona Carboni even langskomen? 845 01:05:41,921 --> 01:05:43,331 het wetenschappelijk laboratorium, bedankt? 846 01:05:43,366 --> 01:05:45,834 Simona Carboni naar het wetenschappelijk laboratorium. Bedankt. 847 01:06:13,806 --> 01:06:15,646 Hé, ik heb naar je gezocht. 848 01:06:15,681 --> 01:06:17,531 Schat, wat is er? 849 01:06:17,566 --> 01:06:19,166 Rot maar op, oké?! 850 01:06:19,201 --> 01:06:20,884 Neuken! 851 01:06:26,566 --> 01:06:29,683 Er zijn dingen die je gewoon doet praat er niet over, weet je? 852 01:06:31,166 --> 01:06:33,171 Dat doe ik niet, oké? 853 01:06:33,206 --> 01:06:37,279 En ik ben... dat ga ik gewoon niet doen. 854 01:06:55,519 --> 01:06:58,158 SARAH: Ik hou gewoon van hem. Ik hou van alles aan hem. 855 01:06:59,759 --> 01:07:02,094 Hij weet meer over mij dan mijn eigen ouders. 856 01:07:02,129 --> 01:07:04,429 Ik bedoel, hoeveel mensen Kun je dat op je 17e zeggen? 857 01:07:06,039 --> 01:07:08,004 Ze noemen ons de prins en prinses. 858 01:07:08,039 --> 01:07:11,399 Maar ze beseffen het niet dat het voor mij geen grap is. 859 01:07:11,434 --> 01:07:13,117 Dit is serieus. 860 01:07:16,039 --> 01:07:17,870 Ik kon ons echt zien trouwen. 861 01:07:19,199 --> 01:07:22,077 Wat kan ik nog meer zeggen? Ik hou van hem. 862 01:07:25,319 --> 01:07:27,787 (snikt) 863 01:07:34,279 --> 01:07:36,439 De heer: Ik denk niet dat dat zo is een goed idee als je naar huis gaat. 864 01:07:36,474 --> 01:07:40,079 Waarom probeer je het niet en ga gewoon naar je volgende les? 865 01:07:40,114 --> 01:07:41,759 Wat vind je daarvan? Ja? 866 01:07:41,794 --> 01:07:44,353 Ja. OK. Ja. Ja. OK. 867 01:09:56,079 --> 01:09:57,717 (snikt) 868 01:09:59,639 --> 01:10:01,516 (Marcus mompelt) Oh ja. 869 01:10:10,279 --> 01:10:11,951 O ja. 870 01:10:22,679 --> 01:10:24,112 (Melodie snikken) 871 01:10:35,319 --> 01:10:38,277 (Melodie jammert) 872 01:10:40,119 --> 01:10:43,077 (Melodie schreeuwt) 873 01:11:16,479 --> 01:11:19,124 (snikt) 874 01:11:19,159 --> 01:11:20,592 (DEUR SLUIT) 875 01:11:50,759 --> 01:11:52,192 (snuffelt) 876 01:11:58,799 --> 01:12:01,879 Mag ik gewoon naar de wc? Ja, natuurlijk. Ben je oké? 877 01:12:01,914 --> 01:12:04,159 Ja, het gaat goed met mij. Ik moet gewoon gaan. 878 01:12:04,194 --> 01:12:07,117 (zoemt) 879 01:12:19,839 --> 01:12:22,307 Hij raakte me al aan sinds ik 13 was. 880 01:12:24,959 --> 01:12:26,392 Marcus. 881 01:12:29,759 --> 01:12:32,432 Maar dat... 882 01:12:33,919 --> 01:12:35,896 ..dat was de eerste keer 883 01:12:35,931 --> 01:12:37,874 dat hij mij echt heeft geneukt. 884 01:12:41,919 --> 01:12:44,877 (snikt) 885 01:13:34,319 --> 01:13:36,335 Wat? Hoe weet je dat? 886 01:13:36,370 --> 01:13:38,352 Mijn vriend zag de tester. 887 01:13:42,199 --> 01:13:44,364 Weet je dat verdomd zeker? 888 01:13:44,399 --> 01:13:47,039 Zeker dat het... Nee, nee. We weten het zeker. 889 01:13:47,074 --> 01:13:49,644 Fuck, ik bedoel, niemand weet wat te doen. 890 01:13:49,679 --> 01:13:51,719 Sarah is doodsbang. Ze denkt dat hij haar bedriegt. 891 01:13:51,754 --> 01:13:55,524 Nou... waar ga je heen? 892 01:13:55,559 --> 01:13:57,436 Marcus, kijk, dat deed je niet hoor het van mij, oké? 893 01:13:58,519 --> 01:13:59,964 Marcus. 894 01:13:59,999 --> 01:14:02,159 Waar ga je heen? Kom op, niet doen. Marcus! 895 01:14:02,194 --> 01:14:03,672 - MARCUS: Laat me gewoon met rust! - Marcus! 896 01:14:11,279 --> 01:14:13,239 MAN OP LUIDSPREKER: Mag Simona Carboni even langskomen? 897 01:14:13,274 --> 01:14:14,724 het wetenschappelijk laboratorium, bedankt? 898 01:14:14,759 --> 01:14:17,114 Simona Carboni naar het wetenschappelijk laboratorium. Bedankt. 899 01:14:46,399 --> 01:14:47,832 (Fluistert) Fuck. 900 01:14:52,159 --> 01:14:54,719 Jij verdomde hoer. Wat heb je verdomme gezegd? 901 01:14:54,754 --> 01:14:56,199 Wat heb je verdomme gedaan?! 902 01:14:56,234 --> 01:14:58,667 (snikt) 903 01:15:00,119 --> 01:15:01,916 Is het waar?! 904 01:15:07,959 --> 01:15:09,415 Neuken! 905 01:15:09,450 --> 01:15:10,872 Neuken! 906 01:15:22,999 --> 01:15:26,435 (schreeuwt) 907 01:15:38,239 --> 01:15:42,517 Eh... ik weet niet zo goed wat Dat wil ik doen als ik hier wegga. 908 01:15:44,119 --> 01:15:46,719 Ik weet dat ik dat allemaal zou moeten hebben inmiddels gepland, 909 01:15:46,754 --> 01:15:48,630 heb mijn doelen gesteld. 910 01:15:50,759 --> 01:15:53,637 Ik weet dat Marcus dat wil een knappe advocaat. 911 01:15:55,279 --> 01:15:56,712 Goed van hem. 912 01:15:58,159 --> 01:16:02,869 Maar ik? Ik kan me niet voorstellen dat ik zit de hele dag achter een bureau. 913 01:16:05,759 --> 01:16:07,192 Ik wil reizen. 914 01:16:09,599 --> 01:16:11,157 Ga zo ver mogelijk weg. 915 01:16:30,359 --> 01:16:32,244 SARAH: Hé, ik heb naar je gezocht. 916 01:16:32,279 --> 01:16:34,839 - Schatje, wat is er? - LUKE: Rot op, oké? 917 01:16:36,639 --> 01:16:38,072 LUKE: Neuken! 918 01:17:50,439 --> 01:17:52,794 Oi. Steven, alles goed? Je bloedt. 919 01:17:53,839 --> 01:17:55,397 Ik heb een tissue als je wilt. 920 01:18:14,039 --> 01:18:16,855 Hé, gaat het goed met je? 921 01:18:16,890 --> 01:18:19,672 STEVEN: Ja. Het komt wel goed met mij. 922 01:18:23,679 --> 01:18:25,519 MAN OP LUIDSPREKER: Mag Simona Carboni even langskomen? 923 01:18:25,554 --> 01:18:27,084 het wetenschappelijk laboratorium, bedankt? 924 01:18:27,119 --> 01:18:29,792 Simona Carboni naar het wetenschappelijk laboratorium. Bedankt. 925 01:19:22,719 --> 01:19:24,152 (CRASHEN) 926 01:19:27,399 --> 01:19:29,549 (Melodie snikken) (Marcus roept) 927 01:19:32,599 --> 01:19:34,078 MARCUS: Is het waar?! 928 01:19:55,359 --> 01:19:57,873 (Melodie schreeuwt) 929 01:20:09,079 --> 01:20:12,037 (KINDEREN SCHREEUWEN, VOGELS TWITTER) 930 01:20:59,839 --> 01:21:02,797 (snikt) 931 01:21:41,319 --> 01:21:44,072 Marcus. Kom op, ik heb niet... 932 01:21:50,839 --> 01:21:52,272 (snikt) 933 01:22:10,239 --> 01:22:13,197 (snikt) 934 01:22:33,319 --> 01:22:36,277 Hé, gaat het goed met je? 935 01:22:41,879 --> 01:22:44,837 (snikt) 936 01:24:14,999 --> 01:24:17,957 (hoest) 937 01:24:19,799 --> 01:24:22,757 (Hysterisch snikkend) 938 01:24:47,119 --> 01:24:50,077 (hijgt) 939 01:25:32,159 --> 01:25:35,117 (ZACHTE MUZIEK) 940 01:25:37,159 --> 01:25:40,604 Soms weet je... 941 01:25:40,639 --> 01:25:44,109 Soms raak je gewoon zo ingepakt in je eigen problemen die... 942 01:25:46,599 --> 01:25:48,079 .. je merkt gewoon niemand anders op. 943 01:25:48,114 --> 01:25:49,876 Weet je?. 944 01:25:52,399 --> 01:25:56,324 Weet je, mensen praten over reïncarnatie en de hemel 945 01:25:56,359 --> 01:25:59,199 en wat er gebeurt als je sterft en de hel en al die onzin. 946 01:25:59,234 --> 01:26:01,439 Ik bedoel, het is gewoon... het slaat nergens op, weet je? 947 01:26:01,474 --> 01:26:03,559 Het zijn gewoon... mensen zijn bang om dood te gaan. 948 01:26:03,594 --> 01:26:05,044 Nou, dat ben ik niet. 949 01:26:05,079 --> 01:26:07,513 Als je eenmaal dood bent, ben je dood. Zo simpel is het. 950 01:26:08,719 --> 01:26:12,679 Ik denk de laatste keer dat ik dat had een echt gesprek met haar 951 01:26:12,714 --> 01:26:16,558 was... Jaar 2 of zoiets. 952 01:26:18,239 --> 01:26:20,116 Dat was 10 jaar geleden. 953 01:26:21,279 --> 01:26:22,884 Ja, eh... 954 01:26:22,919 --> 01:26:25,752 Nou, ze was mijn vriendin, en... 955 01:26:26,919 --> 01:26:28,352 .. Ik ga haar missen. 956 01:26:31,519 --> 01:26:33,839 Heb het niet echt nog iets te zeggen 957 01:26:33,874 --> 01:26:35,272 erover dan dat. 958 01:26:36,559 --> 01:26:38,550 Ze zat in de muziekles van mijn broer. 959 01:26:41,959 --> 01:26:44,871 Ik denk dat... het enige wat ik eigenlijk kan zeggen is... 960 01:26:48,079 --> 01:26:49,512 .. ze heeft geluk. 961 01:26:52,039 --> 01:26:53,524 Echt... 962 01:26:53,559 --> 01:26:54,992 .. echt geluk. 963 01:26:56,399 --> 01:26:59,124 Ik bedoel, ik... Ik kende haar. 964 01:26:59,159 --> 01:27:02,199 En zo leek ze een gelukkig genoeg persoon. 965 01:27:02,234 --> 01:27:03,924 Weet je, niet één keer, 966 01:27:03,959 --> 01:27:07,124 niet één keer neuken vroeg ze om hulp 967 01:27:07,159 --> 01:27:10,759 of op welke manier dan ook aangeven dat ze zichzelf zou overtreffen. 968 01:27:10,794 --> 01:27:13,432 Weet je, misschien als ze dat deed dan had ik kunnen helpen. 969 01:27:17,599 --> 01:27:19,044 Ik weet het niet. 970 01:27:19,079 --> 01:27:22,037 Ze heeft gewoon... ze heeft nooit... 971 01:27:24,719 --> 01:27:26,152 Ik weet het niet. 972 01:27:27,479 --> 01:27:30,319 Mijn zus heeft een kleine jongen, 973 01:27:30,354 --> 01:27:33,044 Ehm, kleine jongen, maar - 974 01:27:33,079 --> 01:27:35,444 Nou, dat is hij niet echt geen baby meer, denk ik... 975 01:27:35,479 --> 01:27:39,639 maar hij leert net praten en, eh, en maak dierengeluiden. 976 01:27:39,674 --> 01:27:42,364 En ze stuurde me een video 977 01:27:42,399 --> 01:27:44,564 die ze met haar camera had gemaakt laatst, 978 01:27:44,599 --> 01:27:50,559 en, eh, ze heeft hem met zijn gezicht geschilderd als een kleine tijger 979 01:27:50,594 --> 01:27:56,879 en ze zegt: "Oscar, doe het tijgergeluid". 980 01:27:56,914 --> 01:28:00,556 En, eh... en zijn... (Lacht) 981 01:28:00,591 --> 01:28:04,164 .. zijn gezichtje zegt: "Miauw!" 982 01:28:04,199 --> 01:28:07,159 (Lacht) Met zijn kleine lippen, en, eh... 983 01:28:07,194 --> 01:28:09,164 Ja, en het is zo schattig. 984 01:28:09,199 --> 01:28:12,039 De hele camera trilt Omdat ze zo veel lacht. 985 01:28:12,074 --> 01:28:13,518 Eh... het is gewoon zo lief. 986 01:28:36,639 --> 01:28:38,231 MR DARCY: Maat, ben jij daarbinnen? 987 01:28:40,039 --> 01:28:42,044 Shit. Shit. 988 01:28:42,079 --> 01:28:43,899 (klop op de deur) 989 01:28:43,934 --> 01:28:45,684 Open de deur! 990 01:28:45,719 --> 01:28:47,719 Als er iemand binnen is, doe de deur open! 991 01:28:47,754 --> 01:28:49,992 (klop op de deur) 992 01:28:50,027 --> 01:28:52,230 Open de deur! 993 01:28:54,559 --> 01:28:57,517 ('GYMNOPEDIE NR. 1' BY SATIE PLAYS) 994 01:30:06,999 --> 01:30:14,713 LIEDJE: 995 01:30:15,959 --> 01:30:22,990 996 01:30:24,839 --> 01:30:32,427 997 01:30:33,599 --> 01:30:40,179 998 01:30:40,214 --> 01:30:46,724 999 01:30:46,759 --> 01:30:51,199 1000 01:30:51,234 --> 01:30:55,639 1001 01:30:55,674 --> 01:30:59,454 1002 01:30:59,489 --> 01:31:03,235 1003 01:31:04,999 --> 01:31:07,957 1004 01:31:09,239 --> 01:31:13,659 1005 01:31:13,694 --> 01:31:19,624 1006 01:31:19,659 --> 01:31:25,554 1007 01:31:26,999 --> 01:31:33,916 1008 01:31:35,919 --> 01:31:43,075 1009 01:31:44,919 --> 01:31:53,444 1010 01:31:53,479 --> 01:31:58,079 1011 01:31:58,114 --> 01:32:02,204 1012 01:32:02,239 --> 01:32:06,839 1013 01:32:06,874 --> 01:32:11,439 1014 01:32:11,474 --> 01:32:15,696 1015 01:32:15,731 --> 01:32:19,884 1016 01:32:19,919 --> 01:32:24,359 1017 01:32:24,394 --> 01:32:25,844 1018 01:32:25,879 --> 01:32:27,559 Ik heb geen idee 1019 01:32:27,594 --> 01:32:29,004 1020 01:32:29,039 --> 01:32:31,159 om jullie allemaal te dwarsbomen 1021 01:32:31,194 --> 01:32:35,836 1022 01:32:35,871 --> 01:32:40,444 1023 01:32:40,479 --> 01:32:45,999 1024 01:32:46,034 --> 01:32:51,484 1025 01:32:51,519 --> 01:32:56,119 1026 01:32:56,154 --> 01:33:00,576 1027 01:33:00,611 --> 01:33:04,999 1028 01:33:05,034 --> 01:33:09,324 1029 01:33:09,359 --> 01:33:16,629 1030 01:33:18,319 --> 01:33:25,430 1031 01:33:27,199 --> 01:33:34,708 1032 01:33:36,039 --> 01:33:47,075